遙睇燕雲十六州，

　　商量舊學幾經秋。

　　榜加糖法成專史，

　　彌勒奇書釋佉樓。

　　史詩全譯駭魯迅，

　　釋老淵源正魏收。

　　南北齊名真忝竊，

　　乍聞乘化重悲憂。

　　愚弟饒宗頤敬輓

補 記

　　饒師步杜甫詩韻以成此輓季老之作。步前人韻以成一己詩詞之作，實乃饒師常用手法之一。饒師在詩中第七句更借用了杜甫原詩第七句的「齊名真忝竊」，以示謙遜。季老在學術史上有二事：一為撰成鉅著《糖史》，二為研譯吐火羅文《彌勒會見記》，即指季老的名著《吐火羅文〈彌勒會見記〉譯釋》，此二事學術界人所共知，饒師更曾以「人所不能為」一語來稱頌季老這兩方面的學術貢獻。榜加，印度北部有龐加灣、龐加省，應即指此；佉樓，即佉盧文，亦即吐火羅文。這是饒師第三、四句詩的意思。印度有兩大史詩是魯迅極為稱頌的，但一向缺乏好而全的中文譯本，季老後來將其中之一的《羅摩衍那》全部翻譯成中文，因有「駭魯迅」之句。至於「正魏收」一句，實指季老一九九〇年在江西人民出版社出版的《佛教與中印文化交流》一書，謂其中有很多發見，可訂正北齊時期著名史學家魏收（五〇六—五七二）所著的《魏書．釋老志》。這是饒師第五、六句詩的意思。最後一句中「乘化」一詞，典出陶淵明《歸去來兮辭》之「聊乘化以歸盡，樂乎天命復奚疑」，當然亦暗含饒師與大家互勉的順自然、超生死的達觀思想；至於「重悲憂」，饒師的意思是悲老成之凋謝，而憂來者之難繼。

（饒宗頤是國學大師、本刊顧問。鄭煒明是香港大學饒宗頤學術館研究主任。）