關醫生近百高齡，記憶仍然清晰，思路敏銳，只是耳朵有點不太靈光，說話比較緩慢。在他眼中的金庸，並不是人們心目中的那個「查大俠」，而永遠是他年輕時的好朋友「小查」。順帶說一句，關醫生念的「查」，是廣東話的「渣」音，而非一般人念的「茶」音，說讀音正確，當然是關醫生的發音才是對的。

舒非（下稱「舒」）：關醫生，您跟金庸認識近七十年，您跟他既非同鄉，又不是同行，那是怎樣認識的？後來又如何會發展成為朋友？

關朝翔醫生（下稱「關」）：我們是五十年代初認識的，在《大公報》的編輯部，那時我們是同事。當年我才到香港不久，正在香港大學醫學院念醫，課餘到《大公報》兼職，賺點生活費。報館因我的專長，給我開了一個關於醫學知識的專欄信箱，回答讀者有關疑難雜症的問題。當時金庸也在報館工作，負責外國電訊翻譯，他的桌子就跟我的桌子靠在一起，兩個人經常面對面，我和他都是從內地到香港來的，廣東話都不靈光，用普通話交談，很快便相熟了。不過，那個時候他還不是金庸，只是查良鏞。我比他年長幾歲，便倚老賣老，管叫他「小查」，他則叫我「老實醫生」（舒按：當時關醫生寫專欄時用的筆名）。那時和我們坐在一起的，還有現在住在北京的畫家黃永玉，他比我們都要小。我還記得，金庸那時的桌子是在窗子旁邊的，現在每當我想到他的時候，首先泛上腦海的，總是那個坐在窗前埋頭書寫的小查。

舒：那時候您幾歲？查先生幾歲？

關：我那時大約三十歲吧，小查小我三歲。

舒：真是風華正茂啊！當時查先生給您的印象怎樣？

關：他說話不多，是個「深藏不露」的人，又多才多藝，除了負責電訊翻譯之外，對電影也很有研究，在《大公報》上寫影評，筆名叫姚馥蘭。他的影評寫得很好，文字好又有深度，很能說出影片的重點和特點，我很喜歡讀。

曾幫金庸追夏夢

舒：聽一些朋友說，當年的《大公報》可是人才濟濟，巨星雲集呀！。

關：是的。那時的《大公報》，編者和作者都是一時俊彥，包括了後來成為《新晚報》總編輯的羅孚、嚴慶澍（舒按：即寫了在當時影響巨大的歷史小說《金陵春夢》系列的唐人和寫小說的阮朗，導演嚴浩的父親）和周榆瑞（舒按：即寫了紅遍大陸的《侍衛官日記》的作者宋喬）、劉芃如（舒按：時任《大公報》國際版編輯，能以中英文寫文章，是形象設計師劉天蘭的父親）等。我們經常在一起聚會，吃飯聊天。

舒：您說過，曾經幫金庸追求當時的天皇巨星夏夢，我知道，那時的夏夢有「長城大公主」之稱，又被人們譽為香港乃至中國第一美人，金庸要追求她，為什麼要你幫忙？過程是怎樣的？

關：可惜他最終沒有追到呀（笑）！那時金庸對夏夢情有獨鍾，這對我們大家都不是秘密了。有一天，我們正在KCC（九龍木球會，在尖沙咀覺士道）吃飯時，金庸忽然對我說，他想到夏夢家去探望夏夢，問我要不要跟他一起去？我當然說好了，有機會去親眼見到大明星嘛！夏夢當時已經是紅透半邊天的大明星了，可查良鏞還未成為金庸，只是電影公司的編劇（那時他離開《大公報》了），我覺得他真有勇氣！我記得當時夏夢的家在九龍塘的一座洋房，不過我們是不速之客，沒有預約便貿然造訪，結果去到時她不在家，兩人撲了個空。

朱玫與查傳俠

舒：您畫了一張金庸第二任太太朱玫的油畫，畫像裏的她很漂亮啊！您跟朱玫熟不熟？為什麼會給她畫這張肖像？

關：那應該是在上世紀六十年代吧，金庸住在尖沙咀山林道，查太朱玫經常到我家來打麻將。四個女人一打就是大半天，我不愛打牌，碰巧那陣子我迷上了畫油畫，看到朱玫在打牌時全神貫注的神情，忽然靈機一動，便拿起畫筆，給她畫了這幅肖像。可是除了畫這幅肖像外，我跟她沒什麼其他交往。

舒：有這種衝動去畫，肯定覺得她很美吧？

關：她就是油畫上那個樣子，你都可以看到。

舒：聽說金庸的長子查傳俠，跟您的大女兒Ann是同學？

關：對的。我女兒還給他起了個花名，叫他「賊仔頭」（廣東話「賊」和「查」諧音）。查傳俠一九七六年在美國自殺身亡，金庸失去兒子，自然非常傷心，有天他特地過來找我，跟我說這事。我也不懂得怎樣安慰他，便對他說：「毛澤東剛剛去世，每當有大人物去世之後，總會影響到有人自殺跟隨。」他沉吟半晌，好像聽進去了。

舒：你們有相同的興趣和愛好嗎？

關：我很喜歡聽Opera（歌劇），那時常跟金庸說起，金庸大概受了我的影響，逐漸也感興趣起來。當時他住在跑馬地《大公報》宿舍，特地去買了一個比較高級的電唱機，叫我到他家去聽Opera唱片。往後這幾十年，我們到文化中心看歌劇演出時，好幾次都碰到金庸夫婦。

一直沒成為他的忠誠讀者

舒：在您眼中，金庸是個什麼樣的人？

關：我說過他是個深藏不露的人，很難看到他的內心。但和他交往的幾十年，我感覺他是個正派人，也是個老派的知識分子，待人接物溫和謙遜。他愛做學問，勤勞刻苦用功努力，很喜歡研究中國歷史，對外國文學也很有造詣，還有就是記性特別好。他無疑聰明絕頂，但深明大巧若拙之道，平時並不喜歡去表現自己的聰明。

也許有一點我會令金庸失望的，就是我不喜歡武俠小說。我是學醫的，比較重視邏輯和科學，覺得武俠小說很多事情不合理。我記得他的一篇小說裏有這樣一個情節：一個英雄給一群敵人圍攻，英雄抵擋不住，只好撒腿就跑，那群敵人便圍着他跑，可是越跑離英雄越遠。金庸跟我說，那是「離心力」。可是離心力並不是這樣的嘛！我覺得小說對這些都解釋不過去就不看了。也就這樣，認識金庸幾十年來，我一直沒有成為他的忠誠讀者。

後記

金庸先生於二○一八年十月三十日離世，十一月十二日在香港殯儀館舉行私人告別儀式。十一月初，查太託陶傑打電話來邀請關醫生參加。接電話的關太問關醫生去不去？關醫生回答得很乾脆：「去，應當的！」結果，接下來的兩三個夜晚，關醫生可能因為老友西去，在床上輾轉反側，睡不着覺，精神不大好。畢竟已經年屆九十八高齡，關太擔心關醫生到了那個場合，和老友告別，觸景生情，情緒太過激動會受不了，於是就沒有應約赴喪禮。

不能親身前往送最後一程，關醫生執筆寫了一首小詩，託陶傑轉交查太，以悼念這位結交了近七十載的老朋友——

弔金庸老友

小說盡是假大空，

卻永顯人間真情。

明報風格真善美，

世界各地風行。

臨去猶顯微笑，

祝一路順風太平。

二○一八年十二月十日

（訪問者為香港作家。）