將金庸先生的著作翻譯成不同的語言，因此成為一項越來越緊急的任務。

具體說來，金庸作品的法語翻譯進展如何？

法譯的艱難

二十一世紀初，開始了這項獨特的編輯創作大工程。它之所以實現，多虧了在法國傳播中國文化的關鍵人物、友豐書店及友豐出版社的創始人潘立輝先生，我再次向他表達真摯的感謝。他一心一意要讓法國讀者認識金庸，而友豐出版社出版了迄今所有的金庸小說法文版。

二○○四年，我翻譯的《射鵰英雄傳》上部受到了極大的歡迎。當時在任的法國總統、中國文化的愛好者希拉克先生（Jacques René Chirac）閱讀了這本書，並讚美有加。次年，下部也上市了，但因為刪除過份，這一本並未獲得上部的成功。二○一二至二○一四年間，《神鵰俠侶》分四部出版，由謝衛東和Nicole Tagnon翻譯。他們倆也翻譯了《天龍八部》，在二○一六年分三部出版。最後，《俠客行》分兩部出版，由Philippe Denizet翻譯。另外，我譯的《鹿鼎記》正在等待上市。

同時，值得一提的是，Urban China出版社翻譯並出版了香港畫家李志清根據《射鵰英雄傳》改編的漫畫。

顯而易見，翻譯和出版金庸全集，仍是一條充滿艱辛的漫漫長路。就目前這些零散的翻譯來講，我們必須面對法國讀者比較冷淡的反應。譯作的發行也仍局限在很小的範圍內。這個令人惋惜的局面的形成有好幾個原因：首先，我們不得不承認，由於文采和經驗的限制，翻譯質量參差不齊，因此，譯文的閱讀可能並不流暢。再者，武俠小說中某些特有詞匯的翻譯，既無創意也不統一。事實上，要精彩描述武俠江湖這特殊的世界，可能需要冒着不被讀者立刻理解的風險，生造出一套全新的語詞系統。然而，各自獨立耕耘的譯者幾乎沒有機會與同行分享或討論自己的發現、問題、困惑，譯文因此常顯單薄簡陋。這情況也不利於對法國讀者的閱讀習慣進行嚴肅深刻的思考：如何改寫才能符合他們的品味和期待呢？事實上，改寫常常成了少寫、縮寫，最後都變成了簡寫。要改變這一狀況，必須實現譯者團體全面合作。

另外，文學翻譯普遍微薄的報酬也並不允許譯者投入必要的、更充足的時間。

同樣，法國出版界競爭異常激烈，每年都有上千的小說初版。出版編輯的任務並不輕鬆：由於經費稀缺，友豐出版社不能通過市場運作、廣告、媒體宣傳，或向書店推薦這一類手段，提升這些小說的能見度，從而打開更多的銷路。在這些條件下，金庸小說的翻譯反響平平，也是在意料之中。然而我們也明白，大家熱愛金庸的小說並不是為了它的娛樂性（或者不僅僅是為此），而在於金庸創造了一個俠義最終能戰勝邪惡的世界。他筆下的英雄人物跟我們那麼的相像，又給了我們那麼多激勵。他通過或雅或俗的文化，或釋或道的宗教，歷史地理等等棱鏡，向我們展示了宇宙的大道。總而言之，金庸小說裏包含着啟迪我們的精神價值。

正是如此，作品中包含的多面元素能使西方讀者更好地了解中國，在中西文化對話能起到決定性的作用。

法國金庸學院的三重目標

挑戰巨大，時間緊急。因此我們今年在巴黎創立「法國金庸學院」。這個民間文化學術機構將有三重目標：翻譯和出版金庸小說法文版全集，發展法語金庸學研究和傳播發揚俠義精神和中國傳統價值。

為此，我們需要籌備足夠充沛的資源（可來自贊助人或機構、私人或公家、法國和全世界華人圈）。這資金將用於建立一支資深的翻譯隊伍，其成員將貢獻出各自的知識、想像力和熱情，從而齊心協力完成這項浩大的工程。如此產生的譯本將有着統一的風格，並由專門為此設立的出版社出版，法國或法語世界的其他出版社也可與之合作。

在翻譯工作進行的同時，學院也將舉辦多項學術性（論壇、圓桌會議、研討會）或者專業性（翻譯工作坊）的活動，推廣在金庸著作中凸顯的中國傳統文化。學院將會成為一個中法交流平台，以便就「正義」、「尊嚴」、「忠誠」、「善良」、「勤奮」等重要價值在此展開對話。

這項任務圓滿實現的那天，將是我們卸下重任的那天。那時我們將不再有孤兒之感，因為我們已經成功地交接了火炬，並將自己融入了生命周期、宇宙大道。

（作者在巴黎創立法國金庸學院，亦是金庸小說法文版翻譯者。）