改編《金鎖記》是十五年前的事了，黃蜀芹執導的上海話劇藝術中心普通話版因人員分散，版權到期封箱，許鞍華導演的香港焦媛劇團粵語版則向台北皇冠平先生續約，時至今日已超百場，並且越演越盛，檔期方出，票即售罄。其間，再得《色，戒》的委約，但因小說改編權屬限制，擱置有近十年光景，二○一九年方才面世。此前的二○一八年，許鞍華導演讓我替她操刀《沉香屑．第一爐香》電影劇本，事由也出自第一次合作。後來知道，當年許導從若干劇本中挑選我的這個，算得上知遇之恩，沒什麼可商量的，欣然接下來。所以，《金鎖記》是改編張愛玲的開端，這開端全是自主的決定，先後寫了三稿，屢敗屢戰。除戲劇創作本身的吸引，大約還有張愛玲的原因，彷彿隔了一個世代，向前輩同行叫板。