二○○○年夏志清來香港嶺南大學參加「張愛玲與現代中文文學」國際學術研討會，他在會上說：「感謝劉紹銘和王德威。如果沒有身邊這兩位朋友的鼓勵催促，我今天不會來香港開會。他們都是我最好的朋友。劉紹銘是王德威的老師。我的哥哥夏濟安，是劉紹銘的老師。我就夾在中間，我總是舅舅或叔叔。我感到非常高興，我哥哥的學生現在成為這麼著名這麼多產的學者，而且是這麼多年的老友。劉紹銘在美國翻譯推廣中國文學最有貢獻。……他編譯的英文版的中國古典和現代文學作品選集都好，又厚又漂亮。」（《再讀張愛玲》，劉紹銘、梁秉鈞、許子東編，香港：牛津大學出版社，頁五五）