全片沒有動用明星，短短一分鐘的故事，講述了女主角和男主角在香港的浪漫邂逅，二人同遊香港之際，軟性宣傳香港最有特色的景點，如電車、古董街、金魚街和大牌檔等等，吸引大家到香港探索一番。

影片在YouTube平台收穫接近六百萬觀看次數，而在抖音也有高達八萬讚好，成績相當不俗。影片在中國各大網絡平台上均有良好反應，只是有一種不協調感——為什麼，男主角的樣子不同了？

沒想到，一片也可以兩制。本來還以為是曼德拉效應，兩片對比之後，便發現中國版本的男主角真的換人了。《與》的香港／國際版以一名帶有混血感覺的外國遊客為男主角，而中國版則以一位北方面孔的中國遊客為男主角，而女主角當然維持相同。這樣的改動雖然微小，卻令人不期然聯想起《蘇絲黃的世界》。

身邊的○○後朋友的確不知道蘇絲黃是誰，最多認識煮餸的那一位蘇施黃，但對本刊讀者自然不用多談。英國作家李察．美臣在一九五七年寫成的小說《蘇絲黃的世界》曾被改編為舞台劇和電影，在香港取景的後者介紹了六十年代多個香港景點，包括舊天星碼頭和香港仔避風塘等，是昔日西方世界認識香港的入門，也為香港留下了珍貴的光影紀錄。

歐美曾經流行異國風情愛情故事，當中以意大利作家普契尼筆下的《蝴蝶夫人》為濫觴。《蝴蝶夫人》以日本為舞台，講述美國軍官和日本藝妓的愛情故事，被多次改編成舞台劇和電影，啟發自此改編而成的越南版《西貢小姐》，更因為配合越戰的時代背景而大受歡迎。

以上提到的故事和改編作，都無一例外安排亞洲女性迷上白人男人，加上若干對東方的刻板印象，譜寫出具備異國色彩的「愛情」故事。為什麼要強調「愛情」？因為故事最後往往迎來東方女性被西方男性無情拋棄的悲劇結尾。如此充滿東方主義色彩的劇情，以當下眼光看來相當政治不正確，因此近年已經鮮少再有同類作品面世。

《與》的中國版和國際版保留同樣的故事主線，卻更換了男主角，背後邏輯不言自明，就是遊客來香港，表面是為了景點，實際是為了認識香港女生。影片中的女主角，似乎只是為男主角服務的角色。

當兩個版本對比時，最初在心中浮現的好感已蕩然無存。相同的景點和活動。同一位女生卻一腳踏兩船，帶來無盡落差感，就像在《蘇絲黃的世界》中，男主角目睹自稱為千金小姐的蘇絲黃，卻在街頭和一群水手鬼混時的感覺一樣—本來的浪漫邂逅，簡直就像是個謊言。

（作者為REFRACT主編。）