思潮.動向
2016-11-1
二〇一六年十一月號
池田大作與王蒙對談:談唐詩與《紅樓夢》(上)

池田名譽會長:王蒙先生深受詩人蘇軾,還有李白的影響。
李白跟很多文人不同,沒有走科舉發跡之路。也曾一度在皇帝身邊,但由於嫉妒與讒言被趕出宮廷。因為這種境遇,李白深深紮根於民歌,反而確立了氣吞天、地、人的詩風,其人其詩令人饒感興趣。
二十世紀初奧地利音樂家馬勒對德譯的李白等唐詩大為感動,而且改編為歌詞,創作了獨唱伴唱的交響樂《大地之歌》。特別是第一樂章,歌唱「天空無限藍,大地永不動/春來百花繚亂,可是,人啊/你能長生多久。」
永恆的天地是宏大的中國大自然形象。人對於虛幻的強烈詰問,應昇華為不朽人生的探求。
我的恩師戶田城聖先生非常愛好中國詩文,經常也讓我「念一首好詩」,我也曾念過李白的大氣磅礴的名作《行路難》。
「長風破浪會有時,直掛雲帆濟滄海。」於我來說,中國詩文伴隨人生之師的難忘記憶。
王蒙先生:日本人如此喜愛李白,令我感動。
李白有豪邁的雅量,幾度受挫仍不屈不撓。尤其有詩人特有的膽量和遠見卓識的勇氣,中國話叫做「詩膽」,培育了一代代中國詩人和讀詩的人。
李白有文人所具有的某種驕傲、自尊心。擁有豐富知識的驕傲,擁有卓越才能的驕傲,擁有智慧的尊嚴。這就與依仗門第、權勢或財產等的人劃了一條分界線。
池田先生引用的李白詩我也非常喜愛。此外,我也常吟他的《將進酒》、《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》。每當讀「長風萬里送秋雁,對此可以酣高樓」,就覺得像醍醐灌頂。

(如欲閱讀全文,可選擇明報月刊iPad版,或到各大書報攤購買。)

(二○一三年,池田大作和王蒙先生通過書信對談,主題為「贈給未來的人生哲學——凝視文學與人」。本文為第七回上半部。)