「免於對方窘迫」的考慮，是一種盡在不言中的體貼。日本人猶有過之。尤其對方的失禮，看在眼裏，淡然一笑，曲予包容。英國社會分等級，皇室貴族長期影響了交際的文化和語言，更滲入英語的用法，也一樣有許多深層避忌。例如「性交」就不可以直接說。由此連帶的粗話，通常也只講：He said the four letter word（他說了那四個字母組成的詞彙），即使「她懷孕了」，在英語世界中，英文Pregnant一詞，與Sex有必然的邏輯關係，有教養的人，也以委婉的方式表示。例如：She is in a delicate condition（她進入了碰不起的狀態）、She is now a lady in waiting（她處於等待中，亦即懷孕婦女守候小生命的出生）、She would be eating for two with us for dinner tonight（懷孕的婦女吃雙份飯）。

在中國尚有教養的時代，大戶人家也稱「身懷六甲」、「夢熊有兆」，廣東人說「她有喜了」，以此帶過。相反，今日的香港網絡世代就說得露骨：「佢俾人搞大咗個肚。」

中國人若移民英國，不妨試用不同程度的英語表達方式與英國人說話。比如，當廁所（Lavatory）兩字說不得，婦女就會說go to the Ladies，男人說A moment for the Gents。對於女士，「女廁」兩字視為禁忌，可以說Dressing room、Powder room、Lounge、Washroom，等等。與人交談時說：May I please be excused ? Would you be kind enough to let me know where the bathroom is? 或 May I use the facilities?  

英國人更含蓄一點，可以說：What is the geography of the house ? 男人之間宣布小息告退，I am going to my private office for a moment。此語與廣東話的「去辦公」相同。

委婉語與敬詞和謙詞一致，都為了禮貌，將日常生活中充滿稜角的字眼及其突兀的意味軟化。有時一個字化為三四個來說，短句可以拖長，故意做成語義冗餘，反使會話溫和，氣氛愉悅。寫好文章要簡潔，句子要短。但社交禮貌卻不妨將句子拖長，架床疊屋，反而變成一種教養。