二○二一年十月十七日，法國著名漢學家汪德邁（Léon Vandermeersch，圖）教授心臟驟停，戛然離我們而去。汪德邁先生將其一生獻給了中國文化，生前不僅學術研究領域廣泛，也曾長期在他所稱之為「新漢文化圈」各國（包括中國、日本、越南、韓國、新加坡、香港）等地遊學和長期駐地研究。汪德邁的名字在中國為人知曉，得益於他的代表作《新漢文化圈》。此書法文版問世於一九八五年，筆者於一九八六年在《讀書》雜誌上發表書評向中國讀者作了介紹。此時正是中國改革開放初期思想啟蒙方興未艾之時，輿論界對中國馬列主義新傳統摧枯拉朽式的批判和對西方新思想的引進高峰迭起。不過如何對待中國傳統文化的問題也已浮現。汪德邁《新漢文化圈》正是從中國傳統文化對東亞各國的影響以及各國當代的不同命運的解讀的角度將這一問題帶入了中國學人的視野，起到了發人深省的作用。筆者當時已動手翻譯《新漢文化圈》一書，可惜由於各種原因，此書的中譯本遲到一九九三年才在中國問世，比該書的日譯本整整晚了六年，甚至比越南文本也晚了一年。筆者自上世紀八十年代旅法以來，因此書與汪先生結緣，後來就中國文化的傳統與現狀，中國、歐洲及世界的各種話題經常交流討論。汪德邁教授於我是亦師亦友，我們成為氣味相投的忘年交。