金教授的教育和翻譯事業生涯跨越數十載，她於美國聖路易華盛頓大學獲碩士學位，並於法國巴黎索邦大學取得博士學位。金教授於一九六五年加入香港中文大學，其後出任翻譯系系主任期間，帶領該系由副修系發展成獨當一面的主修系。她曾任中大校董及文學院副院長，現為新亞書院及善衡書院榮譽院務委員、香港中文大學榮譽院士。

對於翻譯事業的發展，金教授感慨良多。她說：「在譯道上跋涉多年，行行復行行，回首往昔，當年車稀人少的鄉間小徑，如今車水馬龍，已發展成康莊大道了。」

此外，金聖華教授最近亦推出了新作《人來人往》，三月九日在天地圖書舉行新書發布會，邀請香港中文大學前校長金耀基教授和香港文學舘舘長、本刊榮譽總編輯潘耀明先生做嘉賓，金耀基教授細述「大金小金」在中大的往事，妙語聯珠；潘耀明讚揚金聖華的文字功底，笑謂「她的稿稍看一下就可以付印」。此外，好友群「沙田友」和林青霞粉絲團「愛林泉」鼎力加持，場面墟冚，而最令人驚喜的是著名影星、《金大班的最後一夜》中的金大班姚煒親身到場支持，兩人互相擁抱，溫馨感人。

《人來人往》共分六輯：文藝漫筆、暖心親情、生活點滴、回首往昔、巴黎歲月及追思故友。「每到一站，都有人上車下車，來也匆匆，去也匆匆。」這本書記錄的，就是在生命的旅途上，生活的列車中，作者所遇見的人與事。行文柔中帶剛，閱讀間，定能感受到生命的熱和光。