我和金教授結緣近半個世紀。一九七六年我入讀香港中文大學，大二時選修金教授的「翻譯導論」。金教授當時芳華正茂，集美貌、學識、智慧於一身。上課時，盯着她天天新款的服飾、聽她鶯聲嚦嚦的講解，原以為艱澀沉悶的翻譯導論課，頓變得賞心悅目動聽。誰知好戲還在後頭；她給學生的習作題材廣泛、耐人尋味、費煞思量。她要求頗高，功課經她精批細改，教人茅塞頓開，心悅誠服，受益匪淺。

當年學生修畢「翻譯導論」，如欲在大三副修翻譯，需經考試甄選。我這心不在焉，上課時望着老師，滿腦子「雲想衣裳花想容」的學生，竟通過甄選，晉身副修翻譯的少數行列，更有幸獲金教授為我導師。當時副修翻譯，導師和學生是一對一的上課，學生簡直是天之驕子。

我選譯波蘭裔英國小說家約瑟．康拉德（Joseph Conrad）的短篇小說。康拉德的作品多以航海為題材，刻劃人性在群體、困境中的考驗，原文複雜艱澀，將之譯成中文是巨大挑戰。每遇上辣手處，沮喪之餘，金教授像位溫柔的「拆彈專家」，耐心的逐句和我解釋、推敲，仔細將我的譯文逐字批改。看見我想得繃緊，便叫我歇歇，望望窗外的吐露港、或遞粒巧克力給我鬆弛下，現在想起也甜絲絲喔！

大學畢業，我投身喜愛的教學工作，對翻譯之情未減，金教授邀我協助翻譯一些新詞𢑥。我譯的是初稿，金教授還須修改，偶遇採納，比中獎還興奮喔！感謝金教授讓我參與這項工作，讓我繼續探索翻譯的樂趣。

一九八三年，我患上鼻咽癌，治療後影響嗓音，不能教學，遂轉任教育行政工作。一九八四年，喜聞香港中文大學創辦兼讀翻譯碩士課程，我立刻報讀。在芸芸翻譯界考生的競爭中幸獲取錄。我高興得無懼癌病治療後首兩年可能復發的警號，只想趁有生之年，在翻譯上更上一層樓。

我愛翻譯，基於際遇，惜未能以翻譯為職業；惟一場癌病，竟令我學有用。八九十年代，癌病資訊仍未普及，我義務協助醫生在報章上撰寫癌病專欄、翻譯癌症資訊、製作癌症教育單張等，一寫十多年。一九九六年，我將報章的小品結集為《生之頌》小冊，免費贈閱市民。金教授百忙中為我寫序，她寫道：「從她寄來的剪報和講述癌病的小書中，我看到一個年輕人真摯誠懇的態度，以及推己及人的胸襟。」

昔日和金教授結緣的年輕人，已踏入退休之年。我們彼此的聯繫卻從沒休止。遠溯至翻譯學會的活動、金教授創辦的首屆新紀元全球華人文學獎、及一連串推廣翻譯、崑曲、寫作乃至年初她的新書《人來人往》發布會等活動，金教授均邀我參加。有了電子網絡，我更可在電郵／手機和她溝通及率先拜讀她的大作。可以說，我一直上金教授的課。翻譯不單是文字的工作，更是生活的藝術、處世的態度；金教授說「翻譯就像做人，心中有把尺，要思前想後、望左望右、分寸掌握」。從翻譯裏學習的認真、甚或擇善固執的態度，有助我服務癌病人及推動癌病支援服務。寫作方面，她在《人來人往》一書裏說願意寫人性的正面。她也鼓勵我多寫身邊抗癌的勵志故事；推廣中華文化方面，她推崇崑曲對美的追求，這個她從內至外，對翻譯、教學、寫作、文化以至生活的追求和貢獻，已是美的實踐和化身。

今年四月，金教授榮獲中國翻譯協會頒發「翻譯文化終身成就獎」，以表揚她在教學和翻譯事業的卓越成就。金教授是我翻譯的啟蒙老師，遇上她是我的福氣。遺憾的是我沒有為翻譯的傳承盡力！正感歉意，聞得金教授說：「翻譯無處不在，無時不有；把複雜的思緒訴諸文字，是翻譯；把細膩的感情化為詩篇，是翻譯；把無聲的音符譜成樂章，是翻譯；把繽紛的色彩繪成畫作，也是翻譯。」立刻振奮起來！原來我彈琵琶、寫書法、繪畫、甚至將患癌的經歷化為動力，努力多寫，將勵志感人的事蹟訴諸文字，也是翻譯呀！

寫到這裏，中秋將至，驀然想起李白的詩句：「人攀明月不可得，月行卻與人相隨」。金教授的譯藝才華，愚生絕不能攀登企及，得她的月華照耀，與我隨行，此生幸甚！再感謝我的老師—金聖華教授。

（作者為癌病支援服務義務工作者。）