白先勇的白牡丹，果然不同凡響，從二○○二年開始，他不知道投放了多少精力，灌注了多少心血，把這株原本已經奄奄一息的牡丹，從瘠土荒原救了出來，放在自己的心頭，護着她、暖着她，想方設法讓她重現生機，再展笑顏，更為她放下身段，不惜拋頭露面、南北奔波，以傳道者的熱心和奉獻精神，到處去推廣去弘揚。

經過十多年的漫長歲月，白先勇終於把號稱「百戲之母」的崑曲，從瀕臨式微的狀態，以一齣精心製作的《青春版牡丹亭》扭轉乾坤，打造成年輕人趨之若鶩的心頭好。十多年前垂垂老矣的戲寶，風雨飄搖，後繼無人；十多年後的今時今日，青春洋溢的《校園傳承版牡丹亭》於二○一八年在北大首演，從台上的生旦淨末，到台下的鐃鈸簫鑼，完全由十六所大學及一所附中選拔出來的年輕學子擔綱演出，這一個戲劇性的轉變，的確令人耳目一新！

白先勇推動的這項文化創舉，經過了多年的努力與堅持，如今都事無鉅細，詳述在一部紀錄片中，名之為《牡丹還魂—白先勇與崑曲復興》！這部片由原先執導白先勇傳記片《姹紫嫣紅開遍》的鄧勇星擔任導演，從二○一八年開始攝製，耗時一年半，走訪七個城市，訪問近五十名學者，方始完成，所費的人力物力，難以計數。

崑曲義工大隊長的精神感召

幾個星期前，跟白先勇通電話，他興高采烈的告訴我，前不久，即二○二二年九月十七日至十八日，東南大學與南京大學白先勇文化基金，通過線上線下結合的方式，以「傳承與傳播：青春版《牡丹亭》與崑曲復興」為題，舉辦了一次規模宏大的國際研討會。除了白先勇本尊通過視頻連線發表感言，參加的學者與藝術家都在會上就主題展開了熱烈的研討與交流。

「凡是與會專家學者的發言，都會匯集成書，另外，我還要邀請所有曾經參與這次崑曲復興運動的朋友，都一起來把經過書寫成文，共襄盛舉。」

「你也寫一篇吧！」白先勇在電話中盛情邀約。我真的不知道自己在這樁盛舉中，做了什麼，該寫什麼？見我推辭，他不斷用極其真摯的言辭打動我：「回想過去，這十多二十年來，打造一齣《青春版牡丹亭》，一開始，根本不知道會是這麼困難的過程，歷經艱辛，難以言喻！」他接着說：「其實，這是天意垂成，我可不是做事那麼能幹的人，那是天意推着我一直做下去，是由無數朋友無私的奉獻與付出，在節骨眼上幫我一把，最終才能成事！」的確，受到白先勇這位崑曲義工大隊長的精神感召，無數義工小隊員都踴躍參加，甘心投入，形成了浩浩蕩蕩的隊伍，眾志成城，終於成就了崑曲復興的大業！

「《青春版牡丹亭》的形成，跟香港息息相關，你就寫寫在關鍵時刻，你曾經參與其中的幾樁事吧！」白老師最後提議。

香港是白牡丹催生之都

其實，白先勇的《青春版牡丹亭》，植根於童年時代在上海美琪大劇院觀賞梅蘭芳《遊園驚夢》絕藝的深刻印象；發軔於多年後重返故地，欣賞上崑《長生殿》搬演的難忘經驗；開展於二○○二年在香港應康文署之邀，做四次陳述崑曲之美的演講，當時，曾經托古兆申邀請蘇崑演員示範演出。從此，白先勇與蘇崑結緣，也因而踏上了推廣崑曲的不歸路，悉心製作了《青春版牡丹亭》，而香港一地，也就成為了「白牡丹」的催生之都，跟這位勇往直前的崑曲義工大隊長結下了長達二十載的不解之緣。

據悉，是香港的何鴻毅家族基金，自二○○六至二○○八年全力贊助，使《青春版牡丹亭》在全國十多所高校演出，掀起一陣崑曲熱、牡丹熱，並贊助崑曲演出，引領香港的年輕學子及普羅大眾走進崑曲世界。是余志明的香港迪志文化出版有限公司贊助了《牡丹一百》DVD的製作，以及香港各大學的崑曲推廣計劃和內地的演出。此外，香港還有其他的善長仁翁，在緊要關頭，仗義出手，潤物無聲，也是值得一併記錄下來的。

白先勇劉尚儉意氣相投

二○○五年夏，我把多年來為香港中文大學榮譽博士及榮譽院士撰寫的讚詞，結集成書，名之曰《榮譽的造象》，該書由白先勇為我撰寫序言。七月一日，《榮譽的造象》在天地圖書公司舉行新書發表會，書中涉及的多位博士院士都賞臉蒞臨，包括榮譽院士劉尚儉在內。白先勇當天原本要飛回台北的，也為此特地改了機票，留港出席。

那天，許多久未見面的文化學術界朋友都歡聚一堂，盡興交談。白先勇與劉尚儉兩位在我幾年前主持的青年文學獎宴會上曾經見面，這次重逢，格外高興。只見他倆於人多熱鬧的場面，在一旁密密談、不斷聊，逸興遄飛，神情投入而忘我！事後才得知，一場白牡丹越洋赴美，遠征異國的壯舉，就這樣在兩位性情中人於一次文化活動的交流中，給敲定下來了。

劉尚儉是位樂善好施的實業家，雅好藝術，能詩善文。我是在詩翁余光中七秩華誕的盛會上認識他的。初次見面，就發現這位成功的商家與眾不同的灑脫和豁達！身為皮業大王，原籍河南鹿邑的劉尚儉嗜好獵鹿，更喜策騎草原，馳騁大漠。他為人慷慨大度，不拘小節，自稱「離經叛道」，卻對推廣教育、弘揚中華文化，極具使命感。他曾經大力支持我為中文大學創辦的「新紀元全球華文青年文學獎」，歷時三屆，每屆經費超逾百萬，而劉尚儉獨力支持其中一半。記得第一次在電話中向他募款時，我一共用了五分鐘陳述需求，他二話不說，立刻應允；第二第三屆，則各用了三分鐘。劉尚儉處事極有原則，乾脆利落，有所為有所不為。有一次，他在赴美的飛機上邂逅了柏克萊加州大學校長田長霖，兩人比鄰而坐相談甚歡，到了下機時，他已經對田校長許諾捐贈美金數百萬巨款，以推展柏大校務暨促進中西文化交流。

原來，在那次《榮譽的造象》新書發表會上，劉尚儉見了白先勇，主動向這位崑曲大義工提出：「我可以為你做些什麼？」那時白先勇恰好密鑼緊鼓在籌措白牡丹赴美演出的事宜，為了龐大的經費，正在傷透腦筋。劉尚儉的提議，好比一陣及時雨，解決了懸而未決的大難題。結果，劉尚儉慷慨贊助赴美費用的一半五十萬美金，使《青春版牡丹亭》於二○○六年九月及十月間，得以順利前往美國加州，先後在柏克萊、爾灣、洛杉磯及聖塔芭芭拉四地演出，盛況空前，大獲成功。

二○○七年四月中，我和白先勇應王蒙之邀，前往青島海洋大學講學。我們三人同住在海大賓館五十四號樓。當時的樓層高低，按年齡分配，樓下是眾人共聚的客廳飯廳，王蒙住二樓，白先勇住三樓，我算是三人之中最年輕的，於是給編派爬四樓。白天演講完畢，到了晚上，樓下的白先勇，順便上來跟我聊聊天。我們談了很久，發現他弘揚百戲之祖，我推廣華文文學，雖然規模有大有小，但是大家所親身遭遇而又不足為他人道的艱辛與困難，卻是相去不遠的。白先勇最感到為難的事，莫過於推廣文化活動，必須到處募捐，要讀書人談錢，確實難以開口。經過了這一席夜話，使我更了解他為了帶領崑曲，而四處奔波，廢寢忘食的付出與決心。當時就心中暗忖，以後只要有任何可能，必定要為白先勇的崑曲復興大業盡一份心意，哪怕微不足道，也要竭盡綿力。

周文軒最後的善舉

那年的五月，在北京欣賞了《青春版牡丹亭》演出一百場，喜見白牡丹越趨成熟，風姿嫣然。同年十月，劇團應北京國家大劇院之邀，成為開幕誌慶的重頭好戲，這可是令人喜悅的大事！我在得知訊息之後，馬上邀約林青霞一起赴京觀賞，還以晚上一起觀劇，白天帶她去拜訪季羨林、楊絳等文學界前輩先驅作為「利誘」。青霞應約訪京，不但連看三晚《牡丹亭》，還在第三晚觀後，宴請全體蘇崑演員火鍋宵夜，在席上，她為這群瞬息間變為小粉絲的可愛年輕人打氣講故事，對勉勵大家繼續在舞台上努力獻藝，發揮了很大的鼓舞作用！

然而，這一切光環的背後，卻還發生了一宗鮮為人知的驚險故事。原來，北京大劇院在《牡丹亭》即將推出的最後關頭，突然提出了收取場租的要求，這一項額外的費用，使人措手不及，不知如何面對。我在香港收到來自北京的告急電話，情急之下，唯有趕緊走訪新亞校董會主席周文軒博士以尋求出路。

周博士是位不折不扣的儒商，雖然創業致富，畢生卻以濟世救人為目標。他醉心藝術，崇尚文化，認為文學音樂不但可以陶冶性情，還可以興教樹化、移風易俗。生活中，他熱愛弦歌之聲，曾經為古典詩詞譜曲，並以張繼的〈楓橋夜泊〉為題作曲，匿名參賽，榮獲冠軍。身為蘇州人，他與夫人都雅好崑曲，二○○五年初，蘇崑「小蘭花班」來中文大學演出兩場折子戲，就是由新亞書院贊助的，而新亞的資源，即來自周文軒博士的慷慨捐貲。

記得那是九月初的一個星期五上午，天氣仍然悶熱無比。走進周博士那位於尖東的所在地，內心只覺忐忑不安，不知道到時如何啟齒。其實，早些時我已經拜訪過周博士了，當時是為了白牡丹的北京演出經費而自告奮勇去募款的。記得周博士和顏悅色的說：「演出經費要多少？先去別處募集一下，不足之數，由我來填補。」往後的幾個星期，嘗遍了到處碰壁、徒勞無功的滋味，用盡了英語、法語、滬語、粵語、普通話的技能，向各方人士求援，費盡口舌宣揚崑曲的妙處，卻毫無成效，終於，硬着頭皮，再次走進周博士的辦公室。

那天事前向白先勇請示所得，知道即將開口的不是一個小數目，面對着溫文慈祥的周博士，我們之間一向是用吳儂軟語對答的，他輕聲細語的問：「還欠多少？」我低頭悄悄的回答，沒想到他竟然一口答應了！「好！這個數目，我來贊助吧！」接着，又聊了一會，周先生說，他做善事，很多都是匿名捐贈的，「盡了心就好，何必出名！」他也沒有多要戲票，說是給太太看就可以了，因為她喜愛崑曲。接着，他又說：「走吧！去銀行，今天星期五，要趕着去寄匯款啊！」時近中午了，天氣鬱熱，他沒有猶豫，未及用膳，就冒着熱汗匆匆下樓趕去銀行了，為的是一次捐獻，一份承諾。

事後，因見周博士回答得這麼爽快，我一直在提心吊膽，不知道當天的對話，他是否聽清楚了，深怕我低頭回答時，把那大筆款項的數目字最後一個零頭在喉嚨底吞掉了，讓他發生誤會。幾天後，我有澳門之行，船開出碼頭，在海上即將失去訊號的時刻，忽然收到白先勇的來電，「匯款收到了。」他在那一端說。「收到多少？」他說了個數目，幸虧零頭沒有少，這下，我終於放下了心頭大石！此時，望出船艙，只見白雲悠悠，碧波漾漾，內心充滿了美好的感覺。

嗣後不出幾個月，周文軒先生就因病去世了，這次慷慨捐款，可能是他生平最後的一項善舉。

李和聲的慷慨捐助

二○一八年四月十日，為慶祝北京大學創校一百二十周年，《校園傳承版牡丹亭》在北大百周年紀念講堂隆重首演。早在二月間白先勇來中文大學開講《紅樓夢》時，已經帶來這個好消息，並邀我屆時前往北京一起觀賞。令人料想不到的是，這群並非專業演員和演奏者的年輕學子，僅僅經過了八個月的集訓排練，竟然就有如此令人矚目的超水準演出，難怪白老師一面看戲，一面頻頻說：「整個人都給學生的熱情融化了！」

當天晚上，我們在旅舍中相約商討，彼此都認為這樣優秀的《校園傳承版牡丹亭》，除了演出成功，更具有標誌性文化事業的意義。二○○五年白先勇首次在北大推出崑曲，當年這批年輕學子，還是一群七八歲的孩子；如今，他們已經成為正式粉墨登場的參演者，在北大百年禮堂上將崑曲的「情」與「美」發揮得淋漓盡致，而我國的文化精粹，終於一脈相傳，後繼有人了！

白先勇託付我回港之後，與中文大學校長商談，希望把《校園傳承版牡丹亭》帶來香港，在中大演出。承蒙段校長竭力支持，此事似乎漸有眉目了。然而演出經費呢？又是一項龐大的支出，有哪位善長仁翁會慷慨解囊，踴躍捐助呢？於是，我想到了熱愛傳統戲劇的李和聲先生。

李和聲先生是中文大學和聲書院的創辦人，也是眾所周知的金融界翹楚，他平生熱愛京劇，一心弘揚，不求回報。在中國的戲劇界，一向是京崑互通，一脈相承的。還有什麼比求助於李先生更佳的方案呢？更何況李先生對我來說，既是父執輩，又似兄長般的人物，跟他開口，比跟任何旁人更加容易。正如所料，那回跟李和聲先生一提此事，他馬上應允，並且囑咐我務必要跟白先勇來個飯約，讓同道中人能藉此機會，好好為推廣崑曲、弘揚國粹而歡聚暢談。

記得那次的飯局，席上主客除了白先勇，還有中文系的崑曲專家華瑋教授等人。李和聲先生在上海總會設宴，還特地從家中帶來珍貴的冬蟲夏草宴客，大家言笑晏晏，賓主盡歡。

二○一八年十二月二日，《校園傳承版牡丹亭》在李和聲先生及其他多位贊助者的全力支持下，於中文大學邵逸夫堂順利公演，除了北京的年輕學子，還有香港及台北的學生參加演出，崑曲這一傳統瑰寶，終於煥然重生了。

回顧往昔，在二十年來的悠悠歲月中，這株由白先勇悉心撫育的白牡丹，跟香港結下的既是一段難分難解的情緣，也是一份有始有終的善緣，象徵着人間有情，善心永存。

（作者為香港著名翻譯家、作家。）