金聖華
整個推廣「傅雷紀念音樂會」活動的關鍵轉捩點，在於十月十一日舉行的一場記者招待會。由於事態緊急，不得不挖空心思，以奇謀取勝。按說，傅聰是極負盛名的大師，要銷售一場音樂會的門票，原無問題，奈何學會礙於財絀...
近年來，也許在新冠期間幽居慣了，人變得很閒散，喜歡雲淡風輕的日子，外界的活動，除非真正感興趣或特別有意思的，一概不想參與。那為什麼又答應香港翻譯學會的邀約，在今年的年會上，跟目前的會友、譯界的朋友，以...
多年來，雖然身在學術圈，卻不太喜歡聽演講，一來，是因為聽得多見得多， 發現真正口才便給、言之有物的講者，實在鳳毛麟角；二來，是因為自己從小就愛幻想，難以集中，腦筋常常在聽講途中開小差，不自覺神遊物外，...
小時候念書，看到「失之東隅，收之桑榆」的成語，只知道意思是「這邊失去了，那邊又收到了」，至於什麼是「桑榆」，不甚了了，也並不在意。誰知道歲月匆匆，轉眼間當時的孩童，如今竟然已屆桑榆之年了。到了這個年紀...
舞台上，杜麗娘一身素白，衣裙翩翩；一縷芳魂，流落冥界，在判官喝令下，走魂步飄然而出，繞場數匝，悠悠蕩蕩，此時但覺涼風習習，寒氣襲人；台北大劇院上下四層共一千四百九十八個座位的觀眾席上，人人屏息靜氣，鴉...
「從來不相信文學作品與年齡有任何關係……作品能不能存在才是最大的問題。所以做我們文人的有一個好處，就是到生命的最後，你還永遠是不過氣的文人。但是如果你不創作，你的imagi...
高克毅先生一九七二年來中文大學創辦《譯叢》（Renditions），一九七五年就回美國去了。然而他身在彼岸，心繫東方，對於香港的文化事業，尤其是翻譯界的一些學術活動，十分關懷。那幾年，我不自量力，答應...
寫這篇文章時，琢磨要用什麼題目，倒是躊躇了好半天。跟高克毅先生（筆名喬志高）相知相交數十年，由他於一九七二年遠道從美國來香港中文大學創辦「譯叢」開始，到他二○○八年在美國冬園辭世為止，我們多年來一直往...
一九四九年九月五日，我離開出生地上海，隨媽媽、娘娘（祖母）、四爹（四叔）一起上路，經天津輾轉赴台，跟早已在那裏工作的爸爸會合。那時懵懵懂懂，根本不知道時代變遷，此去經年，再返回故里，已經是悠悠三十載後...
飛機起航了，一飛衝天，萬里晴空！二○二三年十一月二十三日下午三點半，一行十三人，舒服閒適的在機艙裏，享受着女主人林青霞為大家悉心安排的種種，包括座位、茶水、點心，以及不時的噓寒問暖，關懷照顧。「最要緊...
老同學從多倫多寄來電郵，興致勃勃的，接收者名單一大堆，我是其中的一個。電郵轉來的是一則信息，說道：在上世紀某某年度到另一個年度前後十六年之間出生的人，以全世界人口來看，目前百分之九十九已經撒手塵寰了，...
有選擇困難症的人，千萬不可做翻譯！假如你走進一家茶餐廳，面對着牆上列出的「今日特餐」，一共只有A乾炒牛河；B火腿蛋飯兩款，你居然考慮了五分鐘，還不知道究竟要點A餐還是B餐，而自己又不幸是從事翻譯工作的...
「很多記者在採訪時，都會問我們，這《青春版牡丹亭》演了將近五百場，前後快二十年了，現在還在叫青春版嗎？」台上的杜麗娘，台下的沈豐英，在我身邊緩緩的說。此時的她，濃妝卸盡，一身便服，那張素臉，乾乾淨淨的...
六月底七月初，曾經與家人到首爾一遊，那是宅在家中避疫三年半後的第一次，旅途上一切順利，平安歸來，心中充滿感恩。然而在歡樂的背後，總有那麼一層縈繞心頭的思念，不去想，不去想，它卻還是在！
文月走了，真...
打開書櫃，一長排林文月的作品呈現眼前，有翻譯、有散文、有論文，幾乎佔滿了整整一層；拉開抽屜，一封封字體娟秀的書信映入眼簾，有卡片、有郵簡、有信箋，甚至還有最為珍貴的手稿和複印件。
東翻翻，西看看，思...
新冠肆虐了三年，疫情嚴峻時，大家都宅在家中，尤其是我們這個年紀的，既然出不了門，只好在斗室中自尋樂趣。
一直存放在隱蔽處的寶藏
一天，閒來整理舊物，也不知道從哪裏蹦出來兩盒卡式錄像...
二○二三年四月三日，下午五時半過後，香港大學百年傳承的陸佑堂中，音樂響起，一列身披禮袍的教授學者與名譽博士領受人，在高聳巍峨的拱頂下、莊嚴肅穆的氣氛中魚貫進場，慢慢前行，緩緩踏步，走上鋪着紅色地毯的梯...
順豐速遞送上來自南京的郵包，心想，期待已久的好書上門了，打開一看，果然不出所料，李景端的《翻譯選擇與翻譯傳播》閃耀眼前。
早在這本由許鈞主編、中華譯學館出版的文集面世之前，我就拜讀過其中大部分的文章...
正在加載更多...
搜尋文章
最新文章
熱門文章
文化的重鎮 知識的寶庫
《明報月刊》是一本屬於全球華人的泛文化知識雜誌，由資深報人、著名小說家查良鏞（金庸）先生於一九六六年創辦，乃海內外歷史最悠久的文化刊物。《明報月刊》創刊以來，向以「文化的重鎮，知識的寶庫」為辦刊宗旨，內容涵蓋社會性、知識性、文化性，一直廣受海內外華人和知識界的愛戴及支持。
關於明月
電子刊物
條款
本刊各欄目歡迎投稿，並請提供相關圖片。因篇幅所限，本刊有權刪節文章。來稿請寫明作者真實姓名及聯絡方法。請勿一稿兩投，包括網上。文章三個月內不獲通知採用，作者可自行處理。如需退稿，請註明並附回郵信封。