語文．書話
2021-5-28
二〇二一年六月號
翻譯藝術管窺（白立平）

葛浩文（Howard Goldblatt）是當代美國最具盛名的中國文學翻譯家，他譯作等身，翻譯莫言的作品有《紅高粱》、《天堂蒜薹之歌》、《酒國》、《四十一炮》、《豐乳肥臀》、《生死疲勞》、《檀香刑》等，除此之外，他還翻譯了很多其他中國作家的作品，這些作家包括蕭紅、端木蕻良、賈平凹、蘇童、王朔、王安憶等。莫言於二○一二年榮獲諾貝爾文學獎，葛浩文功不可沒。以下我們就以《檀香刑》為例管窺葛浩文的翻譯藝術。

欲觀看全文，請登記成為《明報月刊》訂戶；
如閣下為本刊訂戶，請登入系統。

搜尋文章
最新文章
熱門文章
明報月刊