由於標誌上的中英文問題，最近上街時留意了一下各類店舖招牌上的中英文名字，覺得倒也很可一談。前幾天在尖沙咀看到一家洋服店，招牌是L & K Bespoke Tailor洋服定製。看到Bespoke此字，聯想到它另一個較少用的意思是engaged to be married，再而浪漫的聯想到一位準新郎，喜氣洋洋的去定製他人生中最重要的一套精緻洋服，所以這名字是多好的一個暗示！Bespoke此字源自在倫敦有Golden Mile of Tailoring之稱的Savile Row，意指最精細定製的過程，除了度身定製，大如面料、襯底，小如一顆紐扣，全可任君選擇，全部手工縫製，需時至少兩個月！所以如此的洋服定製（bespoke tailoring）比另一個洋服定製（custom tailoring）更要高上一級。原來洋服界有四個級別，從普通成衣至最精細的定製洋服：off the rack suits（成衣西裝）、made to measure suits（度呎西裝）、custom suits（定製西裝）、bespoke suits（全定製西裝）。

說完衣食住行中的「衣」，再來談談「食」。有一家火鍋專門店的招牌是「滾得棧」，英文名稱是Hot in a Pot Group limited，火鍋可不是要「滾熱辣」才美味嗎？而且hot及pot押韻，讀起來非常響亮，只是可惜加了Group limited，有些畫蛇添足，而且又為何Group是大寫而limited是小寫呢？另外一家專賣飲品的連鎖店，其店名為「E.TEA茶星人」。莫非店主是位影迷？因為E.TEA和史匹堡的賣座電影E.T.發音相同，而茶星人和外星人也只是一字之差。冠名的intertextual meaning倒是有趣！是否喝了他們的飲品就有機會和外星人碰碰手指則不得而知了。再另外一家大規模飲品連鎖店有個很好的中英文名稱：「Sharetea歇腳亭」，Share及tea和普通話的「歇」、「亭」發音相近，而在都市繁忙的生活中到此喝杯茶，歇息一會再從新出發，此歇腳亭豈非是眾人所需？

以上所談店舖名稱都是較為好的，但是令人啼笑皆非的也很多，例如一家兌換店的中英文名稱是「Honest Talent Exchange誠俊兌換」，這些名稱都值得討論，只是篇幅所限，只得以後有機會再談。