語文.書話
2023-4-28
二〇二三年五月號
翻譯是妥協的藝術(白立平)

Happy Dreams是賈平凹的小說《高興》的英譯本,由著名翻譯家Nicky Harman(韓斌)翻譯。《高興》是以主人公劉高興為第一人稱講述的拾荒者的故事,文字幽默生動,夾雜有不少方言口語。然而有趣的是,在英譯本Happy Dreams裏,身為英國人的譯者則主要採用了美國英語。請看下例:

欲觀看全文,請登記成為《明報月刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。