語文.書話
2023-4-28
二〇二三年五月號
收工放工——同義中帶詭異(歐陽偉豪)

網友喺Facebook向我介紹連登討論區一個話題:收工、放工同義但收同放係相反詞,點解?我覺得好有趣,於是我喺我帳號討論一下,又見到其他網友開帖討論,百花齊放,百家爭鳴。

收工,大體上從員工角度出發,員工主動收埋工作,同類詞語有:收爐、收檔、收舖。放工,大概係從老闆角度出發,老闆放員工走,員工先可以收工;老闆主動,員工被動,例如:導演話可以放飯,主動權喺導演手上,演員係被動。

類似收工、放工組合,仲有:收手、放手,兩者都係解停止某個動作,例如:

你收手啦,唔好繼續加害小明。

你放手啦,唔好繼續控制小明。

當你解釋得幾好嘅時候,就嚟一個反例:收監、放監,意思係相反,一個收,一個放。正正語言有咁多反例、特例,語言學家先至有工開。開工相對於收工,而返工相對於放工。

另一對相反詞係:上、落;但上船、落船同樣可以解做離開船艙,拆開嚟解就係:

上船—離開船艙登上碼頭。

落船—從船艙落下然後登上碼頭。

有趣嘅係,上船、落船亦可以指進入船艙,即:

上船—離開碼頭踏進船艙。

落船—離開碼頭踏落甲板度。

呢度嘅上同落,好視乎船仔定郵輪,船仔嘅船艙往往低過碼頭嘅地下;但郵輪嘅船艙又高過碼頭嘅地下。簡單嚟講,要睇當時嘅環境而定。

但一講到搭飛機,上機、落機毫無歧義,上機踏進機艙,落機離開機艙,原因係無論大細飛機,機身一定係高過停機坪嘅地下。

繼續上、落。瞓上床、瞓落床同義,解做瞓喺張床度。 

另一對相反詞係:出、入。

但去到比賽時,例如足球比賽,出場、入場有時變得同義,即上場作賽,例如:

等咗咁耐,教練終於畀小明入場踢波。

等咗咁耐,教練終於畀小明出場踢波。

當然,出場係歧義嘅,亦可以解做離場,例如:

小明犯規領紅牌,被裁判趕出場。

另外,勝敗乃兵家常事,勝同敗係相反詞。但大勝等同大敗,例:

曼聯大勝利物浦(即曼聯勝)

曼聯大敗利物浦(即曼聯勝)

贏、敗相反,但打贏、打敗同義,例:

曼聯打贏利物浦(即曼聯贏) 

曼聯打敗利物浦(即曼聯贏)

不過,加個仗字之後,打勝仗、打敗仗維持相反,例如:

曼聯打勝仗(即曼聯勝)

曼聯打敗仗(即曼聯敗)

可愛嘅網民仲有下面嘅例子:

救、滅相反,但救火、滅火都係將火熄滅,同義。

生、亡相反,但逃生、逃亡係同義。

生、死相反,但生前、死前係同義。

陰功、冇陰功,明明加咗否定詞「冇」,但都表示慘情。

伸直、摺埋,明明相反,但都係解死咗。

嚟到成篇文章嘅高潮,我直接引用網民嘅說話:

「點解陰同陽係相反,但陰莖同陽具係同一樣嘢?」

(作者為藝人、香港中文大學中國語言及文學系前高級講師。)