語文．書話
中環街市二○二一年活化後重開，一直是打卡熱門地點。那裏還有一個香港比較少見的「性別友善洗手間」。其實香港很多地方都另設洗手間供傷殘人士使用，其門口通常是一個輪椅的標誌，而中環街市的「性別友善洗手間」門上則有一女一男的標誌，英文寫的是All Gender Toilet，從翻譯的角度來說，為什麼不是「全性別」、「不分性別」或「中性」洗手間？二○二二年，香港一個跨性別青年團體「跨青時刻」邀請不同人士設計了六款性別友善洗手間門牌（見圖)。其中兩個將A和LL上面各加一點，看來將代表女廁和男廁的圖案放在一起，而合併來讀就是英文的all，即所有人都可以用，非常有心思。另外還有一個門牌設計上不只有他、她兩個字，還有第三個以「X」和「也」組成的字，顯示除了二元性別中的他和她，還有別的可能性。現時，香港衞生署紅絲帶中心、九龍灣綜合治療中心等裏面的廁所都有使用過這些門牌，亦都是社會關注性小眾的權益和需要發展出來的性別共融信息。我小時候學英文時要背的二元性別名詞（gender specific nouns）在社會上已逐漸被性別中性語言（gender-neutral language）及性別共融語言（gender-inclusive language）替代了。
在英文中，sex表示生理性別而gender表示社會性別，兩者涇渭分明。在中文裏，「性別」一詞，也因應現今社會的需要，出現了加上斜線的用法，以「性／別」顯示不只簡單的男或女，在香港用得不少。這個表達想來殊不簡單，加了斜線顯示「性」中有「別」，簡單地交代了多元性別的意思。
順性別者（Cisgender people）認同出生時的性別，跨性別者（transgender people）則否。Cis和trans皆拉丁語的前綴，一直用於科學詞彙，前者指「同在一邊」，後者指「跨過另一邊、超越」等。跨性別者分transman和transwoman。Transman也會用FTM（female-to-male）來代表，即女跨男；transwoman，就用MTF（male-to female），即男跨女。
曾幾何時的LGBT現在已進化成LGBTQIAP+，代表各種不同性別認同的縮略語，除了Lesbian女同性戀、Gay男同性戀、Bisexual雙性戀、Transgender跨性別人士之外，還有Queer酷兒或Questioning疑性者、Intersex雙性者、Asexual無性戀者或Ally直同志、Pansexual泛性戀者。其中Queer酷兒的翻譯有說最初是在上世紀九十年代台灣大學外文系萌芽的。
細看queer這個英文字其實帶有貶義，意指古怪甚至變態，早期是用來諷刺非異性戀的族群。但經過很多同志運動的洗禮，同志們逐漸擁抱queer，並反過來掌握話語權，廣泛使用這個字來對抗歧視。至於翻譯成酷兒中的酷字，就是英文cool的音譯，後演變成形容一種瀟灑中帶有點冷漠的氣質，加上兒字用來翻譯queer令原本英文帶有的貶義一掃而空。唯一美中不足的就是酷這個字的廣東話讀音是huk6，達不到普通話翻譯的效果。
（作者為香港都會大學人文、語言與翻譯學系助理教授。）
