余光中先生不僅是著名的詩人、散文家，更是重要的翻譯家，翻譯了伊爾文．史東的《梵谷傳》（Lust for Life）、海明威的《老人和大海》（The Old Man and the Sea）、毛姆的《書袋》（The Book Bag）、梅爾維爾的《錄事巴托比》（Bartleby the Scrivener）、王爾德的《不可兒戲》（The Importance of Being Earnest）、《不要緊的女人》（A Woman of No Importance）、《溫夫人的扇子》（Lady Windermere's Fan: A Play About a Good Woman）、《理想丈夫》（An Ideal Husband）等著作。在余譯王爾德戲劇中，最膾炙人口的是《不可兒戲》，我們從以下余譯《不可兒戲》開頭部分的對話就可見一斑：