語文.書話
2024-7-30
二〇二四年八月號
粵劇《紅樓夢…》曲詞如何譯?(金嘉倩)

數月前我的學生Endora在廣州登台唱粵曲,劇目為《紅樓夢之幻覺離恨天》。同學起哄要去捧場,也順便一遊羊城。Endora是票友,唱的是平喉,飾演主角賈寶玉,另配一位職業粵劇演員飾演林黛玉。我其實不懂粵劇,所以在演唱會集中精神,耳聽唱腔,眼觀曲詞,看着唐滌生所寫的華麗曲詞,不禁浮想聯翩。粵劇是香港首項獲聯合國教科文組織認可的世界非物質文化遺產,值得推介至世界各地,那麼曲詞就必須翻譯成已是lingua franca的英文。當時的演唱會沒有英文字幕,在此且以其中較有趣的三點作出討論。

欲觀看全文,請登記成為《明報月刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。