世界怪奇故事 游魚

怪奇故事和現實世界，哪個才更怪？在華文創作世界，故事新編是一個文學類型。《在很久很久以前》是香港浸會大學人文及創作系博士、現任中文大學香港亞太研究所名譽副研究員、嶺南大學文化與創意研究院兼任副教授米哈第三本短篇小說集，收錄了四十九個根據世界各地的怪奇歷史、新聞或典故改編而成的故事，包括聖經故事、名人事跡和昔日報章報道等。每篇故事的最後都有一句「如有雷同，實屬巧合」，當故事一次又一次巧合地發生，這又代表着什麼？

《在很久很久以前》

米哈 著

香港：P.PLUS LIMITED出版

2023年11月

夜月秋雲之妙 游魚

此書作者黃兆漢教授近年精研《草窗詞》，認為其煉字造句清新雅麗，最宜初學入手，故將其一百五十二首詞全部翻譯成語體文，以便讀者閱讀、了解、欣賞和學習。其翻譯之方法仍採取其一貫之「半譯半解」法，可謂用心良苦。書首有作者〈論學詞宜從草窗入手〉一文，詳論《草窗詞》之風格特色及其重要性，更強調學詞宜從草窗入手，並提出其個人之學詞途徑：「問途碧山、草窗，歷白石、夢窗，以還清真之渾化。」此文功深力厚，頗宜讀者細讀，甚具參考價值。

書末附草窗之父周晉存詞三首，兼附語譯於後。

《草窗詞全譯》

黃兆漢 編著

香港：三聯書店出版

2023年12月