文學.藝術
2010-2-2
二〇一〇年二月號
每個詞都多少了解一個惡性循環  米勒諾貝爾文學獎獲獎演說辭 (義 哲 譯)

  二〇〇九年十二月七日,赫塔.米勒(Herta Müller)發表諾貝爾文學獎獲獎演說辭。講辭儼如一篇引人入勝的小說。「帶了手帕沒有」,這個一點都不稀罕的問題繫聯了米勒任職工廠翻譯時反抗國家安全部收納而被奪走了辦公室,成為「樓梯精靈」的片段;手帕撫慰了終於能回家的蘇聯勞動營犯;手帕是一家人的「全家福」;手帕與詞語惡性循環的問題,米勒如此回答:「這個關於手帕的問題也許從來都與手帕無關,而是與人類尖銳的孤獨有關,這樣想對不對呢?」小說這塊神奇手帕,諸君請看。——編者