文學．藝術
齊益壽教授在《唐詩今述》（《明報月刊》，二○一四年三月號）中提出以換韻的辦法將唐詩寫成現代詩，一是譯作，保留作品原意和神韻；一是仿作，擴充詩意，帶出現代意識，豐富不同的表達手法。新舊作品同中有異，多姿多采，同台演出，自然也是生生不息了。其實詩詞作品轉化的名作尚多，今古都有，可以作為創新手段的參考。
鄭愁予的《錯誤》是現代詩中的名作，卻又具有濃厚的古典氣息，詩句長短不齊，甚至更具有宋詞的神韻，膾炙人口，深入人心，很多人都能琅琅成誦：
我打江南走過
那等在季節裏的容顏如蓮花的開落
東風不來，三月的柳絮不飛
你底心如小小的寂寞的城
恰若青石的街道向晚
跫音不響，三月的春帷不揭
你底心是小小的窗扉緊掩
我達達的馬蹄是美麗的錯誤
我不是歸人，是個過客……
毫無疑問，這絕對是一首原創的作品，幾乎沒有任何抄襲或模擬的成份。但從文學發展的軌來說，《錯誤》可能也可以從宋詞中覓得靈感和源頭出處。柳永《八聲甘州》云：
對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風淒慘，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。 不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。歎年來蹤，何事苦淹留。想佳人、妝樓顒望，誤幾回、天際識歸舟。爭知我、倚闌干處，正恁凝愁。
這兩首作品都是從一位男士的角度來看待愛情的問題。鄭愁予以江南三月作時空定位，而柳永則以清秋的長江為背景，雖然季節的景色各異，但寂寞的情懷古今無別。柳永的羈旅行役永無止境，只能「登高臨遠」，以解思鄉之情；而鄭愁予也申明自己的「過客」身份，不是「歸人」。
(如欲閱讀全文，可選擇明報月刊iPad版，或到各大書報攤購買。）
（作者是香港中文大學聯合書院資深書院導師。）
