傅敏是著名翻譯家和藝術評論家傅雷的哲嗣、鋼琴家傅聰的胞弟。在父兄耀眼的光環下，傅敏默默做了很多工作。我們今天能夠讀到《傅雷家書》這本深刻影響好幾代中國人的書，並由此管窺二十世紀中國一段重要的歷史，其實全賴傅敏的良苦用心和辛勤付出。除此之外，傅敏也多方收集、整理和出版傅雷的遺著。幸得他多年來的不辭勞苦，以及嚴謹細緻的工作，使我們能了解傅雷的為人、生平以及多方面的學術成就，讓它們得以被更多的讀者了解。此外，傅雷慧眼識珠，與國畫大師黃賓虹惺惺相惜，在中國追求西化、現代化的大背景下，發現黃氏「復古」面目背後驚人的現代性，並早於四十年代即致力推廣其畫藝以引起國人注意。澳洲藝術史學者Claire Roberts為此寫了一部專著Friendship in Art: Fou Lei and Huang Binhong，由香港大學出版社於二○一○年出版。經過傅敏協調促成，筆者將此書翻譯成中文在國內出版，令上世紀四十年代這段重要的藝術友誼獲得應有的關注。

我與傅敏、傅聰交往多年，很能感受到他們之間心心相印的手足之情，但也能看出他們的性格迥異。或許可以說，兩兄弟繼承了他們父母不同的方面。傅聰性格剛烈，不拘小節，也不愛掩飾喜怒哀樂。我與他一同聽音樂會，親眼看到一個不相識的人過來畢恭畢敬地自我介紹，說是某位傅雷認識的大畫家的徒弟（這位大畫家自然不是傅雷所敬重的黃賓虹）。傅聰含含糊糊地寒暄了一句話之後，竟直接在座位上轉過身去。傅敏則是待人接物文質彬彬、溫和謙遜，對待他的長輩、晚輩皆如是。而且他做事情認真、耐心、細緻。傅雷的遺著能得他來為後世整理保存，真是一大幸事。兩兄弟的性格，其實是完美的互補，令人能從他們身上，懷想其父母當年的氣度風采。這種鮮明的個性，頗似曾經的魏晉風度。《家書》提到他們都愛《世說新語》，如果他們活在晉代，一定會被寫入其中。傅聰可能會出現在〈簡傲〉篇，而傅敏則會在〈雅量〉篇。

我與傅敏結緣，始於二十多年前。當時的我年少而不知天高地厚，寫了一篇評論傅聰鋼琴演奏的文章。回首再看少作，總因其幼稚而感到羞愧難當。但當時素未謀面的傅敏，讀了文章之後主動與我聯繫，並把文章轉給傅聰。從此我與他們都成了忘年交。後來我在北京讀書，經常到傅敏和他夫人陳哲明家中拜訪，他們待我關懷備至，現在每每憶及，都不勝傷感和欷歔。哲明阿姨曾對我說，希望傅敏能親眼看到《傅雷家書》英譯的完成。很遺憾我無法在傅敏生前實現此事。唯一令人寬慰的是，五十多年後，傅氏兄弟終於可與父母在天堂團聚了。

（作者為美國Emory University教授、哈佛大學比較文學系博士。）