上期論及兩岸三地於「信」和「達」方面如何處理喬布斯（Steve Jobs）悼文，各地文案譯者可說是各有千秋。今期就讓我們看一下「雅」和英文單字或字母直接楔入譯文的問題。
就實用翻譯而言，譯員必須參考目標讀者╱消費者的有關統計資料（demographic data），或按照客戶的指示為文案定調。其實這種以讀者╱消費者為先的翻譯策略，可見於晚清的近代翻譯先驅嚴復，他所提出的「信、達、雅」中最後的一個「雅」字就是指翻譯風格，必須配合讀者的要求，唯有這樣，譯文才能打動讀者、才有生命。
由於嚴復的讀者對象是當時的達官貴人和知識分子，他希望文章能夠振聾啟聵，促成改革。所以採用這一群讀者喜歡的「漢以前的字法句法」而棄用「近世通俗文字」，希望透過典雅的文字，打動這一群讀者，以推動啟蒙救國之大業。
「雅」這方面，最不容易掌握，往往是文案譯者按照他對讀者╱消費者的認知，再參考商品的市場定位，來為翻譯文案定調。