語文.書話
2018-4-28
二〇一八年五月號
「盜」與「賊」 (單周堯)

正因為「盜」之本義為偷,「賊」之本義為「殺害」,引而申之,則偷竊者曰「盜」,殺人者曰「賊」。《荀子.正論》曰:「故盜不竊,賊不刺。」楊倞注:「盜賊,通名。分而言之,則私竊謂之盜,劫殺謂之賊。」晉陶潛《搜神後記》卷三:「蔡裔有勇氣,聲若雷震。嘗有二偷兒入室,裔拊牀一呼,二盜俱隕。」此處之「二盜」,即「二偷兒」。可是,《尉繚子.武 議》:「夫殺人之父兄……盜也。」《舊唐書.代宗紀》:「丁卯夜,盜殺李輔國於其第,竊首而去。」宋洪邁《容齋五筆.白居易出位》:「去年六月,盜殺右丞相於通衢中。」

(如欲閱讀全文,可到「網上商店」購買下載版,或到各大書報攤購買印刷本。)