應徵者須將一小段有關配售的英文通告翻譯成中文，和將小段中文的業績報告翻譯成英文，兩篇譯文內容只涉及小量不太艱深的財經專有名詞，目的在於讓應徵者多了解未來工作。

奇怪的是，偶爾有應徵者在看了測試的文件或試譯了一小部分後，便會放棄。經過了解，原因大多是覺得這個測試太難，或是沒有學過翻譯這類型的文件，所以做不來。雖然這屬於少數，但也間接反映一個問題，他們似乎頗為缺乏通識和不大明白通識與翻譯的關係。

翻譯是兩種文字的轉換，但要把一種文字譯成另一種文字之前，首先就要解讀原文。有說最好的譯員是要與原文作者心靈相通的，這樣譯文才有生命。要和原文作者產生共鳴，單憑語文技巧並不足夠，譯者和原文作者溝通的困難，往往在文字以外，例如文化、風俗、藝術和人生哲理的差異等。

我國翻譯泰斗傅雷先生說：「總之譯事雖近舌人，要以藝術修養為根本，無敏感之心靈，無熱烈之同情，無適當之鑑賞能力，無相當之社會經驗，無充分之常識（即所謂雜學），勢難徹底理解原作，即或理解，亦未必能深切領悟。」傅雷先生所說的「雜學」，大概是我們今天的「通識」，可見雜學或通識對翻譯的重要。

也許有人會覺得傅雷先生指的是文學翻譯，因為文學題材廣泛，往往是人生的縮影，所以譯者必須齊備上述條件，方可駕馭。然而愚見以為，實用翻譯涉獵的層面，絕不遜於文學翻譯，其牽涉法律、科學、醫學、農業等種種知識，比諸文學，亦不遑多讓。雖然實用翻譯側重信達，不像文學翻譯一樣，要達至與原文作者同哭同笑，同悲同喜，始為上品。然而，倘譯者「無充分之常識（即所謂雜學）」，則信與達亦不是一定能夠信手拈來。

在過去十多二十年來，曾翻譯過形形色色、五花八門的招股書和年報，涉及行業包括珠寶、醫療、藥物、建築、採礦、印刷、餐飲、汽車、農業灌溉和家禽畜牧等，難以盡列。剛入職的年輕譯員經驗較淺，如果平時不留心時事，缺乏通識，就可能會被這猶如千軍萬馬的陣容嚇得頭暈眼花，說不好，甚至棄甲曳兵，辭職罷了。

對實用翻譯的譯員而言，每個新項目都是新挑戰，而迎接挑戰的第一步工夫就是詳盡細緻的資料搜集和分析。在這個環節，通識或雜學就大派用場。

甲、「風口種草」與「母嬰大咖」

試看看以下一段某集團業務報告的節錄：

……在口碑傳播方面，我們抓住風口種草平台，與KOL開展合作……投入大量的熱點內容……透過專業醫生推薦、母嬰大咖及明星站台推薦等……。

譯員最大惑不解的，大概是「風口種草平台」和「母嬰大咖」。「風口種草平台」驟看頗為奇怪和費解，但只要循市場推廣這個方向去想，便會一片光明。首先「風口」絕不是鼓風機的風口（blast tuyere）或冷氣的出風口（air vent）；稍有經驗的譯員，應會聯想到「風口浪尖」這個詞語；加上如果對時事多有關注的話，一定會聽過網上廣泛流傳「站在風口上，豬都會飛」的名句。歸納下來，「風口」就是指一些「有利、受關注、熱門和搶手的位置」，即是advantageous或popular position。

而「種草」顯然不是指真正在田裏種草（planting grass），而是指近日一種非常流行、通過KOL（Key Opinion Leader，網紅）在社交媒體（social media）的推薦，來推銷商品的行銷手段。那麼「抓住風口種草平台」可譯成riding-on the hottest promotion platform或leveraging the power of popular social media。

接下來「母嬰大咖」倒是一個容易令譯員會因為憑直覺對號入座而墮入陷阱的詞語。譯員見到「大咖」自然會聯想到「咖哩啡」，即「臨時演員」、「臨記」或國內叫的「跑龍套」，也即英語的walk-on。按此邏輯，「大咖」就可譯成the leading或hottest walk-on。但是按常識，不會找一個「大咖哩啡」作代言人吧，再者「大咖哩啡」和明星一起站台推薦商品也不大匹配。再翻查資料，便發覺「大咖」不是「大咖哩啡」的意思。「大咖」是casting（角色）的音譯，「大咖」即「大角色」，是在某個領域中有實力的人，例如「商界大咖」和「演藝大咖」等。所以「母嬰大咖」可譯成maternal and baby celebrities或maternal and baby influencers。愚見以為，用influcencers這個近日流行於Instagram和Youtube的詞彙，更能夠配合原文那種廣泛採用潮語、力求創新的語感。

乙、竹昇麵

再試試以一個與美食有關的例子來說明通識與翻譯的關係。早前在一篇名為〈從「生滾」到「彈牙」〉的文章中，提及竹昇麵這種港人摯愛的comfort food。竹昇麵一般會意譯成Bamboo Noodles或音譯成Jook Sing Mian，甚或按其製作過程譯成Seesaw Noodles。要妥貼的翻譯竹昇麵，譯者得要有點製麵常識。傳統的竹昇麵是透過製麵師傅騎在一根下面放了麵團的大竹桿上，上下䟴動，按壓麵團，以增強麵團的韌度，從而得出爽滑彈牙的竹昇麵。

首先，翻譯成Bamboo Noodles的最大問題是歧義。要知道我們有多種與竹相關的美食，例如把米或魚放進竹筒來煮的竹筒飯（Bamboo Rice）和竹筒魚（Bamboo Fish），如果把竹昇麵翻譯成Bamboo Noodles便會令人誤以為是把麵條放進竹昇內烹煮的一種麵食。

再者，對外國人而言，竹昇麵並不十分普及，以全異化的翻譯方法譯成Jook Sing Mian無法做到傳情達意的效果，不利對外國人宣傳這種美食，所以並不是最理想的翻譯。至於Seesaw Noodles就更令人莫名其妙，難道是坐在蹺蹺板上吃的麵嗎？綜合考慮各種因素，也許譯成Bamboo Kneaded Noodles是較全面的翻譯。這個譯法，說明製作竹昇麵的器具和方法，更加突顯了這種麵的獨特之處。

從上述例子可見，實用翻譯的譯員雖不至於要成為百曉生，但強大的通識基礎，是不可或缺的，如此方能觸類旁通，舉一反三，於理解原文方面，既快且準，勝人一籌。

雖有說當今之世，一部手機，方寸之間，已可媲美一套百科全書。古今中外，天文地理，盡在指掌之內，是故人人皆可成為大雜家，這也許是不爭之實。然而電腦輔助工具只能就某些詞語提供某些可能的翻譯，在不少情況下，仍然有待譯者按照原文語意和語境，選擇最合用、最正確的一個譯法。譯者如果只精於文字，欠缺通識，自然難以理解原文、掌握作者原意，很可能因誤解文章而出錯，從而影響譯文的質素。再者網上資訊良莠不齊，真假難分，譯者如何在芸芸資料中，有效地選取有用而正確的資料，也是十分重要的。

優秀的實用翻譯譯員，除了擁有良好的語文基礎外，還要有一顆好奇的心，眼觀四面，耳聽八方，多關心身邊發生的種種事情，不斷學習，把自己訓練成一個T型人才（T-shaped person）。T的直豎代表譯員的翻譯專業知識，而頂上的橫畫，就代表廣博的通識。各位，就讓我們一起朝着成為一個T型翻譯員的目標進發吧！