早前寫了數篇與攝影詞彙翻譯有關的文章，本文仍然循着這個方向，發掘更多的題材。前篇發表在本刊二○二一年一月號，寫了一個很有趣的攝影名詞「焦外朦朧」（bokeh）。這個中文譯名來得頗轉折，先由日文以借用語（loanwords）形式透過音譯（transliteration）轉為英文「bokeh」，再從英文意譯成中文。然而就攝影詞彙而言，由於日本是相機大國，攝影工業發展得較早，所以不少中文的攝影詞彙也是以loanwords形式自日文進入華語世界。延續了自十九世紀以來，「和製漢語」或是「日源漢詞」的loanwords流入漢語的潮流。