一九七○年暮春我決定威斯康辛大學的博士論文要研究當代美國詩人肯尼斯．雷克羅斯（kenneth Rexroth，一九○五—一九八二），就在那一刻啟動了我跟他的緣分，論文題目是"Kenneth Rexroth and Chinese Poetry: Translation, Imitation, and Adaptation"（〈肯尼斯．雷克羅斯和中國詩歌：翻譯、模仿和改寫〉）。雷克羅斯是什麼人物呢？英文版的維基百科這麼描寫他：「他公認是舊金山文藝復興的中心人物，為此運動打下基礎。」是他在一九五五年十月七日，帶領新起詩人艾倫．金士堡，蓋瑞．史耐德等，舉行舊金山六畫廊的詩歌朗誦會。詩人兼出版家勞倫斯．弗倫蓋蒂因為出版金士堡的詩集《咆哮》受法庭審訊時，雷克羅斯出庭作被告證人，支援弗倫蓋蒂。雷克羅斯翻譯中國、法國、西班牙、和日本的詩歌為英文。他四十多歲時翻譯杜甫詩，對杜甫推崇備至，終其一生。